Confirmed reaction at 04.
02, secured area 252.
That area is dangerous; please pull back.
We've diverted all of our resources to finding survivors using the Rescuebot Team and other search devices.
We've already confirmed the location of one survivor.
How long will it take until the survivor is rescued?
The survivor's actually trapped under multiple slabs of 20cm thick, reinforced concrete,
but it should be any moment now.
We've also requested backup from another unit.
Now then, let's all try our best to get home together.
Yeah.
Are you all right now, Mari?
Yup.
My batteries are fully charged, thanks to you two.
See?
Ow, ow, ow!
What did I tell you?
Geez.
We're going to walk through Roppongi and come out at Shibuya.
Okay.
I used to pass here on my way back from school all the time,
but it's like a totally different place now.
Yeah.
What's that?
We're going to lift the top slab first!
We're suspending all search operations for now.
A robot?
Don't forget to check for safety!
Start going in with number two up front!
Survivor found in area 252.
Survivor is conscious.
Are you all right?
Hang in there!
Are you okay?
Are you all right?
Can you tell us your name?
That's amazing!
Oh, thank goodness.
You're drawing the robot!
You're really good at drawing robots.
Do you like robots?
Yeah.
I draw robots too.
Do you also like drawing?
Well, I like robots more than drawing.
I usually take notes about them and look them up later.
Do you know what that is?
This is the first time they're being used on-site.
I saw them at the Robot Convention!
You, too?
Do you know what that is, then?
Nope.
Yuuki.
See that thing there?
That's the control unit which traces the movement of the arms.
That robot can lift up to a whole ton with its two arms.
You really know a lot, huh?
Yup.
I want to make robots like that some day, too.
What's with that robot?
Now that it's done its job, it's showing off!
You really don't understand them, do you?
It's actually double-checking to see if there are any other survivors nearby.
It fell!
That's because the model's balance has been unstable in cruise mode ever since its weight was reduced.
That robot is what you call a "semi-autonomous robot;"
it moves on its own after it receives its orders.
I need to get going.
Thanks.
My name is Kento,
Kento Nonomiya.
I'm Yuuki Onozawa.
I'm in third grade.
Really?
I'm in seventh grade.
Seventh?
You're in the same grade as Onee-chan, then.
I hope we meet again.
Yeah.
See you!
And that's what you call an otaku.
A robot-otaku.
This earthquake is the biggest national earthquake recorded to date,
and has been classified as a "Metropolitan Epicenter Earthquake."
According to reports out of the government's Emergency Management Center,
the death toll is predicted to be higher than the 140,000 deaths from the 1923 Great Kantc earthquake,
and may hit 180,000.
Although fires around the epicenter have more or less settled down,
the Tokyo Fire Department reports that there are still 150,000 people that have yet to be accounted for,
with over 200,000 injured...
Still nothing on Sangenjaya, huh?
Mari...
I'm fine.
Thanks.
What is it?
What's wrong?
Rats!
Rats?
The store is...
There are a lot of rats in the city, after all.
Yuuki?
What's wrong?
I'm fine.
My head just hurts a little.
Hot!
You're burning up!
Maybe it's heat stroke?
Go wait for me in the shade somewhere.
I'm going to go ask if they have any medicine.
Okay.
Geez, tell me next time if you start feeling sick, okay?
It'd be more of a burden on us if you actually passed out.
Sorry.
Geez.
It's Kento!
Hey, stay still!
We gave most of our medicine to the municipality, so this is about all we have left.
That'll be plenty, thank you.
Yuuki!
Mirai?
Wait, where are you going?
Sorry, we'll be right back!
Geez.
Kento!
Oh it's you, Yuuki.
Yuuki!
Didn't we promise that we were going to stick together?
It's the robot-otaku.
We saw that frog robot at the Future Convention, didn't we, Onee-chan?
A frog robot, huh?
I guess it does look like one.
It's water resistant up to 20 bars, so I guess it'd be fine underwater, too.
20 bars?
Yeah.
It can withstand water pressure of up to 200 meters.
Though I doubt they really need it.
You really are an otaku.
An otaku?
You do know a lot about robots.
Yeah, it's because I like them.
If it weren't for robots, my family might be dead.
It happened when I was in elementary school...
We've located the survivors.
All right, don't use your shovels and proceed carefully.
Number 1 and Number 2, use the engine cutter and the spreader to open up an escape path!
Roger!
If the robot hadn't been there at that time, my entire family probably wouldn't have been rescued.
That's why I want to grow up to become someone who can make rescue robots.
Sorry I called you an otaku.
Don't worry.
I really like do robots, after all.
Before I was saved by the robot,
I really used to think that my parents and my sister were obnoxious and annoying,
but at that moment I really wished in my heart that they wouldn't go away.
Do you guys live near here too?
Nope, we live near Kinuta Park.
I see.
I hope you get home quickly.
Yeah.
Oh yeah.
I want you to have this.
Are you sure?
Yeah.
I memorized it already.
Thanks!
What am I going to tell Mari?
Geez, I was so worried about you two!
Sorry.
How do you feel?
He's fine.
He was running around so much earlier.
Yeah, I'm fine.
Yuuki?
Are you all right?
Are you sure you don't want to take a break?
A froggie baseball team.
What are you talking about?
You're right.
It's raining.
Yeah.
Thank you so much.
Don't mention it.
See you.
He says he'll be back in 20 to 30 minutes.
Let's rest until then.
Did you find another one?
Yeah.
There are so many frogs here.
Yeah.
Seems like the owner of this house likes frogs too.
Here, Onee-chan.
You don't want any more?
Nope.
Are you sure you're okay?
I'm fine.
Maybe he caught a cold from sleeping outside.
Onee-chan!
Yuuki!
Are you okay?
I'm fine.
I just ate too much.
Get some rest.
Okay.
It's going to be fine.
It's going to be fine...
An earthquake?
Don't worry, it was just a small one.
Looks like Mari didn't even notice it.
I just had a dream about the Robot Convention.
You really like robots, don't you, Yuuki?
But Kento likes them even more.
Well he is a robot-otaku.
He's a robot professor.
It's great that Kento already knows what he wants to do at my age.
Hey.
You know how I've always just been complaining to Papa and Mama?
I'm sure they're really just trying to do what's best for us.
I figure I haven't exactly been very good...
I...
I really thought that I don't want them to die.
Let's be nicer to Mama and Papa when we get back home.
Yeah.
I like it better when everyone gets along.
Yeah.
Let's re-do Mama's birthday party and surprise her;
we'll even buy a round cake.
Yeah.
Hey, Onee-chan?
I wanted to go to Odaiba
because I wanted to go see the bridge with you.
You told me that back at Shiba Park.
Did I?
We were fighting back then though.
Let's all go to Odaiba together next time.
Yeah.
But the bridge is gone now.
They'll build a new one.
Yeah.
Yuuki?
That's my Frog Robot No.1!
Hold on, where are you going?
I'm just going to go see it!
What?
I touched it.
You there, get out of the way.
Let's get back to Mari, Yuuki.
Okay.
What?
Are you sure you saw Kento, Yuuki?
Yeah.
See? There's no one here.
We're not supposed to go in here.
We're going back, Yuuki.
Look over there, Onee-chan!
What is he doing?
Kento!
What are you doing?
That's dangerous!
The robot's stuck in-between the debris!
You two shouldn't be here!
You're the one who shouldn't be there, Kento!
What on earth is he doing?
Go get Mari, Yuuki!
Okay.
Geez.
Kento!
Don't come!
Somebody go call an adult!
I just called for one, you dummy!
Give me your hand, Kento.
Take this.
Just leave that thing already.
Thanks.
You're pretty strong, aren't you?
Huh?
I'll pull you up this time.
Here.
That was close.
"That was close" yourself!
Whose fault do you think it is that we're—
Are you hurt?
You two! Stay right there and don't move a muscle!
We'll be right there!
We're closing in on the area that the probe detected...
We're using robots to prevent secondary damage;
you guys getting hurt makes all of that meaningless.
You guys should be able to use good judgment at your age,
so please try not to do anything dangerous like this next time.
Hang in there!
Okay.
No irregularities in his vital signals!
Any irregularities with personnel or machines?
None, sir!
All right, we're off to our next stop.
Mirai.
Sorry I put you in danger.
And thanks for saving me.
It's nothing.
Onee-chan is a brave one, you know.
Being brave isn't what's important here, geez.
What were you planning to do if something had happened?
Sorry.
Tell me more about robots next time, Kento.
Sure.
We'll meet again after things settle down.
I promise.
Let's go.
Yeah.
What is it?
I was just thinking how amazing you are, Onee-chan.
Let's all go together next time there's a Robot Convention.
It'll be me, Papa, Mama, you, and Kento!
Yeah.
Mirai, Yuuki?
Shall we go?
Yup.
Yuuki?
Yuuki!
What's wrong? Answer me!
Yuuki! Yuuki!
Yuuki!
The number of casualties has exceeded
that of the Great Kantc earthquake and is still rising.